Books of the month: June 2024
China Not Lost In Translation
"China Not Lost In Translation" delves into the essence of international communication through the prisms of language, narrative, and culture. It scrutinizes the discourse of leading English-language media, highlights the intricacies of translating Chinese political texts, and explores the trials and triumphs in forging a communicative identity against the backdrop of divergent views of Eastern and Western governments. The book also reflects on the potential impacts and challenges posed by generative AI technologies such as ChatGPT.
Liu Qiang, the author, serves as an editor and a seasoned translator at China Internet Information Center, and contributes to the English translations of pivotal documents like the Report to the 20th National Congress of the CPC and the Government Work Reports of 2023 and 2024. Through his analysis of international media narratives and exploration of translation practices, Liu seeks to inspire a new generation to engage in the fields of translation and international communication.
The book is published by Foreign Languages Press.
The Starry Sky: Narrators of the Human Soul
Published by Foreign Languages Press, "The Starry Sky: Narrators of the Human Soul" captures the essence of the world's literary, historical, and philosophical giants through masterful portraits.
The book transforms human history into a visual narrative, presenting a multi-dimensional journey through the legacy of human civilization.
Govern with Virtue: Ancient Wisdom for Leadership
Published by the New World Press, "Govern with Virtue: Ancient Wisdom for Leadership" explores the cultivation of virtue and principles of governance through stories of ancient Chinese officials.
Featuring 100 short classical texts, it highlights key qualities of effective governance and traces the roots of modern Chinese administration. Rich in historical insights and philosophical depth, this book offers a comprehensive look at the essence of ancient Chinese political thought and moral principles.
Traditional Chinese Medicine in Stories
Published by Sinolingua, the "Traditional Chinese Medicine in Stories" series is designed to introduce traditional Chinese medicine (TCM) to global readers.
Comprised of four volumes: "Unique Therapies," "Medicinal Diets," " Health Preservation," and "The Wonder of Herbal Medicine," the book series presents TCM knowledge through engaging stories featuring visiting Chinese TCM scholar Mr. Li and his U.S. host family.
Presented in bilingual format (Chinese and English) and enriched with lively illustrations, the series ensures easy comprehension while helping readers to enhance their Chinese reading skills and deepen their understanding of TCM.
Deep in History
Published by China Pictorial Press, the "Deep in History" series is a collection of biographies of emperors, historical figures, and the rise and fall of significant dynasties, taking readers on a journey through time.
The series aims to bring historical characters and events to life, offering readers an in-depth look into their thoughts, actions, and the broader historical context. It also reveals the influence of historical figures and provides a deeper understanding of historical progress and social change.
Based on historical facts and figures from classical texts, the series weaves in literary techniques to enhance readability and engagement.
A Happy Life with Cats
Published by Dolphin Books, "A Happy Life with Cats" is a heartwarming book that delves into the mysterious world of cats and the deep emotional bonds they share with humans. It vividly portrays the companionship of cats, their gentle presence, and the subtle ways they affect our lives. The book also explores how cats can be a source of healing in our busy modern life, offering tranquility and comfort through their unique existence.
Stamped Journeys: The Maritime Silk Road in the Miniature World of Stamps (English Edition)
Published by Dolphin Books, "Stamped Journeys: The Maritime Silk Road in the Miniature World of Stamps" is the world's first book focusing on the Maritime Silk Road culture from the perspective of philately. It features about 700 stamps and postal items related to the Maritime Silk Road from over 30 countries and regions.
The book delves into diverse facets of the Silk Road's history, including shipping, commodities, trade, technology, culture, and the shared dreams and aspirations of people connected by this ancient route. It highlights the significant historical contributions of the Maritime Silk Road to the advancement of human civilization.
The book includes chapters like "Silk Road Ports," "Silk Road Stations," "Silk Road Heritage," "Silk Road Travelers," and "Philatelic Appreciation," providing a comprehensive view of the rich history and cultural exchanges along the Maritime Silk Road.
Chinese Nursery Rhymes for All Seasons
Published by Blossom Press, the "Chinese Nursery Rhymes for All Seasons" series comprises of four picture books, using the simple and catchy form of nursery rhymes to develop children's language perception and expression skills.
The series introduces the scenery, events, and objects of the four seasons in northern China. Each book features 153 nursery rhymes and 152 beautiful paper-cut illustrations, along with eight craft tutorials, allowing children to engage with the content through reading, singing, and hands-on activities.